Ça aurait put s’appeler «Étranger au Paradis», avec des latitudes longues comme des éclats de trompette, quant au sens. Être un étranger au Paradis ou être étranger au Paradis ? Être ange et au Paradis ? Êtreétrange et au Paradis ? Bref ça aurait put s’appeler ainsi. Et bien non. J’ai préféré vous souhaiter la bienvenue. Dans mon Paradis à moi. Mais je ne baisse pas les bras, étrange est mon Paradis…

Je sais que les facéties ci-dessus n'amusent que moi, mais ainsi c'est: je pâquerrette tout seul, ce qui, je confirme, est bien moins rigolo qu'à deux.

D'ailleurs, puisque que nous butinons ensemble le flot de nos habitudes verbales, je voudrais en venir à un problème prononçiaco/attitudo/médical qui affecte pas mal de gens: le verlan.
Pour ceux qui l'ignoreraient, le verlan est une sorte de dyslexie plus ou moins volontaire qui provoque une inversion des mots.
J'ai consulté plusieurs riensmairgra (un rienmairgra est un grammairien spécialisé verlan) à ce sujet.
Fallait s'y attendre, ils sont dithyrambiques: "langage des temps modernes", "liberté vis-à-vis des usages", "marquer sa différence", "marquer son appartenance", "marquer son territoire"...
Pourtant il semble que le verlan ne peut être utilisé qu'avec des mots de deux syllabes maxi.
Ainsi certains mots, certaines phrases sont-ils intraduisibles.
C'est le cas des mots "hypocondriaque", "subjectivement", "apocalyptique", "irrationnel" entre nombreux autres. Essayez avec succès de traduire rapidement "l'hypocondrie est subjectivement et apocalyptiquement irrationnelle" en verlan et je vous paie un pot.
Il est à noter que même si vous y parvenez, la phrase n'aura pas plus de sens en verlan qu'en droitlan.
Obscurité n'égale pas forcément sécurité, l'habit ne fait pas le moine, si le silence est d'or la parole est d'argent et qui a bu boira. Et tutti quanti.
Le verlan supporte de nombreuses exceptions.
Ainsi "beau" en verlan, se traduit-il par "beau". Etonnant, non?
D'autres mots, quant à eux, n'ont tout simplement pas de traduction. Ainsi "tarpé" se prononce t'il à la française, c'est à dire comme par vous et moi. Les rienmairgra consultés m'ont affirmé que ce mot, "tarpé" que nous utilisons quotidiennement, est en fait un mot verlan passé dans la langue française (mais j'ai tout de même comme un doute).
Dur à croire, n'est ce pas?
Encore plus dur à croire: le verlan est habile à véhiculer des images poétiques. Ainsi, en verlan, prendre un apéro devient tout un opéra.
Rafraichissant, isn't it?
Il n'est pas beau (et parfois pas prudent non plus) de se moquer des handicapés, aussi ne voudrais-je pas taquiner les gens atteints par le verlan (j'avoue ignorer comment on les appelle: les verlaniqués? les verlaneux?) là où ça les démange, mais j'aimerai bien qu'on prononce rapidement la phrase "C'est ça le souci, Sam, ça c'est sûr" en verlan devant moi.
Vi, j'aimerais.
Comme ça je pourrais répondre "Je m'en doutais", poliment.

Mises à part ces nouvelles coutumes, tout suit son cours dans la vie ordinaire.
Le mundial sali toujours la TV. Pour fêter le coup d'envoi de l'intoxication mondiale j'ai endossé un maillot de foot, dans le but d'encourager les joueurs - j'ai dû mettre un maillot blanc, c'est tout ce que j'avais sous la main, mais c'est l'intention qui compte, dit-on ("l'intention qui compte" est un fait avèré. Un truc du même acabi que "qui a bu boira", "l'habit fait pas le moine", "qui vise plus haut pisse plus loin" (hi hi , ça c'est un dicton perso, hi hi, tout en finesse, hein?)).

A propos d'intention et de comptes, S., ma banquière, se porte bien. Je ne sais si mon devenir sentimental a un quelconque intéret à vos yeux mais je crois pouvoir affirmer que mon crédit auprès d'elle est encore intact, sinon assuré, vi, parcequ'elle vend des assurances, aussi. C'est capital à mes yeux, bien sûr, d'être dans ses petits papiers.
Donc S. doit supporter mes intentions et moi boucher les trous bancaires (j'ai rajouté "bancaires" pour éluder vos perfidies graveleuses).
Tout va bien entre nous, par voie de conséquence.

Un dernier petit mot à propos d'une pub TV qui sent bon son lopin de purin.
Imaginons un coup de fil...

- Allô, oui bonjour?
- Oui, bonjour, je voudrai parler à Alice s'il vous plait.
- Hem... heu... que puis-je faire pour vous, monsieur?
- Vous êtes Alice? Z'êtes pas Alice. Z'avez une voix de mec, je vous crois pas.
- Je ne suis pas Alice, en effet monsieur, mais je peux vous renseigner, si vous voulez...
- Ok, alors renseignez-moi et dites-moi où est Alice.
- Mais, enfin, monsieur, je ne peux pas vous passer Alice, Alice n'est pas là, enfin...!!
- Je me serais trompé de numéro??
- Vous êtes chez Alice ADSL, monsieur, vous ne vous êtes pas trompé.
- Ha ben c'est cool et je sais qu'Alice c'est la déesse, elle, je l'ai vue à la télé. Alors maintenant passez-moi Alice.
- ... désolé, monsieur, je ne peux rien pour vous...
- Ha... Alice est peut être occupée sur une autre ligne? C'est con ça...
- Ce temps de communication vous est facturé, monsieur, si je peux faire quelque chose pour vous...
- Oui vous pouvez! Dites lui comment qu'elle a l'air bonne, putain, comment qu'elle a l'air bonne, dites lui bien...

C'est quand même beau, l'amour. Ca pousse à de ces amusantes extrémités, parfois...
Juillet, amour, chaud soleil, bel été... c'étaient donc les mots clé de ce samedi.

Bonne fin de journée, bécottez-vous sérieux et see you soon.

S@m